Hotkeys von Tulox Wörterbuch gehen nicht

[Dan-cer]

Hallo!
Seit kurzem verwende ich Win7 64-bit. Vorher XP 32. Dort lief die Wörterbuch-Software von Tulox einwandfrei. Markierte Wörter gaben durch hotkey strg+1 bzw. 2 (auch einstellbar auf andere hotkeys) die Übersetzung in die andere Sprache.
In Win7 öffnet dieser hotkey zwar das Wörterbuch-Fenster, aber das ist leer. Erst wenn man das markierte Wort dort einträgt, gibt es Übersetzungen.
Die Anfrage beim Software-Hersteller ergab, daß dies bisher in wenigen Fällen vorgekommen ist, es aber noch keinen Check gibt, woran es liegt und wie es zu lösen ist.
Es scheint so zu sein, daß es nicht generell bei Win7 Probleme gibt, sondern eher, daß es normal funktioniert.
Hat jemand ne Idee, woran es liegen könnte?
Vielen Dank im Voraus für Eure Antworten!