Netzwerkdrucker druckt keine PDFs

[Carsten1986]

Hallo allerseits!
Sollte ich mit dieser Frage hier falsch sein, weil sie zu sehr Linux-lastig ist, entschuldigt das bitte - kommt nicht wieder vor.
Zum Problem: Ich habe einen HL2030-Laserdrucker an meinem EeePC 4G (der allererste) mit easypeasy als Netzwerkdrucker freigegeben, auf den ein Ubuntu 10.10-Rechner und ein Windows7-Rechner zugreifen. Beide sehen den Drucker und können auch darauf zugreifen, der Windows7-Rechner allerdings nur bedingt: PDF-Dateien lassen sich damit nicht drucken. Aus OpenOffice lässt sich drucken, auch die Testseite funktioniert. Zunächst hatte ich vermutet, dass es an der Dateigröße und den eher mageren Spezifikationen des Eee liegt - die PDF ist über 20MB groß, das konnte ich allerdings mittlerweile ausschließen: Vom Ubuntu-Rechner aus lässt sie sich drucken, vom W7-PC geht nicht einmal eine 20kB-PDF - auch nicht mit verschiedenen Programmen (Adobe, Foxit).

Wenn ich aus einem der PDF-Programme zu drucken versuche, bleibt der Fortschrittsbalken zunächst eine ganze Weile bei 0 stehen - und dann gehts uneinheitlich weiter: Der Adobe Reader bricht dann recht fix ab, beim Foxit Reader gehts hoch bis fast 100%, bevor das Ganze abbricht. Das Endergebnis ist aber in beiden Fällen gleich: Weder in der Windows-Druckerwarteschlange noch in der vom (CUPS-)Druckserver kommt ein Auftrag an und der Drucker rührt sich dementsprechend nicht.

Gibt's da irgendeine Lösungsmöglichkeit, für die ich hier richtig aufgehoben wäre?

Liebe Grüße,
Carsten