Aufgabenplanung: "Angezeigte Spalten" nicht auf Deutsch verfügbar

[klaus131079]

Hallo!
da ich schon lange nach einer Lösung suche, und ich nichts gefunden habe, möchte ich mein Anliegen bzw. Problem hier posten:
Es betrifft, Windows 7 Enterprise SP1, deutsche Sprache ist installiert.

Ich verwende den Task Scheduler, zu deutsch die "Aufgabenplanung". Jedoch in der haupt-übersicht gibt es einen Fehler in der Übersetzung. die Spalten "Trigger" "Next Run Time" etc. sind nicht auf Deutsch sondern auf Englisch. Das wäre an sich ja nicht das Problem, aber die Spalten zeigen gar keinen Inhalt an, damit sieht man an dieser Stelle nicht, wann ein Job gelaufen ist, bzw. wann ein Job laufen wird.

Mit der Option "Spalten hinzufügen/entfernen", kann man nur die Spalten in Englisch hinzufügen, die Spalten in der deutschen Übersetzung sind nicht verfügbar.

siehe im Anhang "aufgabenplanung.doc" für snapshots zum Problem.

folgendes habe ich schon versucht:
die deutsche sprache abinstalliert, reboot, mittels Windows update (option updates), das Sprach-update neu geladen und installiert, reboot.
--> leider keine Veränderung, die Spalten sind noch immer englisch.

Danach habe ich mich experimentell mit einem anderem Benutzer-konto (lokaler Benutzer) angemeldet, und siehe da, in der Aufgabenplanung werden die Spalten aufeinmal in "deutsch" angezeigt.
Also liegt das Problem nicht an dem Sprach-update selbst, sondern es dürfte irgendwo ein Problem im Benutzerprofil geben.
Das Benutzer-profil, bei dem das Problem auftritt, ist ein Domänen-account, mit lokalem admin-privilegien.

Habt ihr eine Idee dazu, wie ich das Problem lösen kann, also, daß die Spalten in der Aufgabenplanung für dieses Benutzerkonto in "Deutsch" und nicht in "Englisch" angezeigt werden.
(bitte ohne das komplette Profil löschen zu müssen)?

danke
lg
Klaus