Fussball...

[stealther]

Das mit "meiner" "was die einzelnen Worte betrifft, schon korrekt." ist so ja nicht ganz richtig.
Den DORT wird nicht WÖRTLICH übersetzt, sondern im Zusammenhang.
Also "public viewing" als "öffentliche Aufbahrung", was aber nicht zwingend einen "Toten" bedeutet. Und als "öffentliche Einsichtnahme".
Das dieser Begriff im amerikanischen für die Totenaufbahrung benutzt wird, kann ja trotzdem sein.
Aber lass uns darüber nicht diskutieren ist heute zu warm...
In diesem Sinne...

Hier noch eine Meinung aus dem Netz, die meine auch widerspiegelt:
Es ist richtig, dass die "öffentliche Aufbahrung" eines Toten "public viewing" heißt. Allerdings verstehen die Engländer (und alle anderen engl. Muttersprachler) unter "public viewing" ebenso das öffentliche Fernsehen auf Großbildschirmen. Auch der "Bodybuilder" wird im gleichen Kontext verstanden wie bei uns, obwohl der "bodybuilder" tatsächlich auch Karosseriebauer heißen kann.

Ja, da magst du Recht haben. Kommt auch sicher immer daruf an, in welcher "Ecke" dieser Erde man sich gerade befindet, und mit welchen Dialekten man sich rumbalgen muss
Aber bei Karrossieriebauern mache ich mal ne Ausnahme - alles gut, gleich, was gemeint ist

[hotte-7]

Also nochmal (ich glaub es ja nicht... )
public viewing wird im englischen für das Aufbahren von Leichen AUCH benutzt...
ABER sie benutzen public viewing GENAUSO wie wir für das Fußball sehn auf Großleinwand.

Streiten könnte man also höchstens, ob man alles aus dem englischen übernehmen muss, wie es uns die Werbung vormacht.

Post war jetzt eher so für error gedacht.
Nicht das wir hier eine endlos-Diskussion anstoßen...

Aber wie gesagt, schaut euch mal in englischen Zeitungen um, die schreiben selbst von "public viewing".

[stealther]

Hotte, das weiss ich doch, habe dich schon richtig verstanden.
Das war auch nun eher als *joke* auf den Karrosseriebauer gemünzt...
aber vllt. hast du das nicht richtig verstanden

[hotte-7]

doch schon klar, hatte doch geschrieben dass es eher für "error" war.